현재분사는 항상 불변 형태이지만 동사적 형용사는 수식하는 명사의 성수에 일치한다.

J'aperçus une fillette souriant à sa maman.

J'aperçus une fillette souriante.

이때 동사적 형용사가 행동의 주체를 한정하기 때문에 한정의 대상의 성수에 일치하는 것이다. 위에서

일반적으로 프랑스어 동사의 현재분사는 -ant어미를 갖는다. 하지만 예외적으로 20여개의 동사적 형용사가 -ent의 형태를 갖는다.

adhérent, coïncident, convergent, divergent, déférent, détergent, différent, émergent, équivalent, excellent, influent, négligent, précédent, somnolent, etc.

동사적 형용사는 접두 형태의 경우 품질형용사와 동일한 양상을 보인다

inintéressant, antidérapant, désobéissant, etc.

의미적으로 동사적 형용사는 ‘속성이나 지속적 상태’를 표현하는 반면 현재분사는 ‘일시적 동작’을 지칭한다는 점에서 대립한다. 다시 말해 현재분사는 문장의 인칭 활용 동사가 가지는 시제적 의미와 일치하여 주절의 사행과 동시성을 가지는 반면 동사적 형용사는 모든 품질 형용사처럼 상태(chaussée glissante) 혹은 속성(ton cassant)을 나타낸다. 의소[±statique]에 의해 동사적 형용사[+statique]와 현재분사[-statique] 가 변별되는 것이다. 이러한 의미적 특징은 현재분사가 보이는 다음의 동사적 특징들에서도 잘 드러난다.

현재분사는 동사적 특성(동사의 보어)을 가지는 반면, 동사적 형용사는 동사로서의 성질을 완전히 잃고 품질 형용사의 하위범주를 이룬다.

Le soleil, tombant d'aplomb sur les larges verdures, les éclaboussait.

드넓은 녹지 위에 수직으로 떨어지는 태양이 그들에게 내리쬐었습니다.

Ici gronde le fleuve aux vagues écumantes.

여기 강은 거품이 일렁이는 파도로 출렁입니다.