ou로 연결된 주어에의 수 일치

• ou로 연결된 단수 주어의 뒤에 오는 동사는 화자의 의도에 따라 단/복수가 결정된다.

  연결되는 주어의 의미가 동등하다면, 복수 동사가 사용된다. 이떄의 ou는 et의 의미를 갖는다. 그렇지 않다면, 단수가 사용된다.

  La tristesse ou le découragement se lisaient/lisait sur son visage.

  그의 얼굴에서 슬픔(과/이나) 낙담이 읽혔습니다.

• 적어도 하나의 주어가 복수라면 복수 동사가 사용된다.

  Le lait ou les produits laitiers sont une bonne source de vitamine D.

  우유와 유제품은 비타민 D의 좋은 공급원입니다.

• 다음의 경우에는 단수 동사가 사용된다.

  1. 주어 중 한 명만이 행위의 주체일 때

     Son père ou sa mère viendra le chercher.

     아버지나 어머니가 그를 데리러 올 것입니다.

  2. ou 앞에 쉼표(virgule)이 올 때

     La tristesse, ou le découragement, se lisait sur son visage.

     그의 얼굴에는 슬픔, 아니 어쩌면 낙담이 가득했습니다.

  3. 주어가 서로 동의어일 때

     Le cerf de Virginie ou chevreuil est commun en Amérique du Nord.

     흰꼬리사슴은 북미에서 흔히 볼 수 있는 동물입니다.

ou로 연결된 성이 서로 다른 주어에의 성/수 일치

• 연결되는 주어의 의미가 동등하면, 주어를 복수 취급한다.

  La tristesse ou le découragement affichés sur leur visage

  그들의 얼굴에 나타난 슬픔과 낙심

• 하지만, 주어 중 한 명만이 행위의 주체일 때는 주로 첫 번째 명사에 (마지막 명사에도 가능) 동사의 성을 일치한다.

  Le napperon ou la nappe utilisé(e) pour la réception.

  리셉션을 위한 플레이스 매트 또는 식탁보

여러 사람이 주어로 올 때 성/수 일치

• 주로 첫 번째 명사에 (마지막 명사에도 가능) 동사의 성을 일치한다.

  Est-ce moi ou vous qui organiserai/organiserez la formation?

  제가 교육을 주관하나요, 아니면 여러분이 주관하나요?

  J’ignore si c’est elle ou moi qui a/ai écrit cette note.

  이 메모를 쓴 사람이 그녀인지 저인지 모르겠습니다.

참고 문헌

1. 캐나다 번역 사무국, ou (accord du verbe)